[南北首脳会談] 南北首脳による共同宣言「パンムンジョム宣言」 全文日本語訳

[南北首脳会談] 南北首脳による共同宣言「パンムンジョム宣言」 全文日本語訳

南北首脳による共同宣言「パンムンジョム宣言」 全文日本語訳
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180428/k10011421301000.html
4月28日 0時38分

２７日、南北首脳会談を行った韓国のムン・ジェイン（文在寅）大統領と北朝鮮のキム・ジョンウン（金正恩）朝鮮労働党委員長が署名した共同宣言、「パンムンジョム（板門店）宣言」の全文日本語訳を掲載しました。

朝鮮半島の平和と繁栄、統一のためのパンムンジョム宣言

大韓民国のムン・ジェイン大統領と朝鮮民主主義人民共和国のキム・ジョンウン国務委員長は、平和と繁栄、統一を願うすべての同胞のいちずな願いを込めて、朝鮮半島で歴史的な転換が起きている意味深い時期である２０１８年４月２７日に、パンムンジョムの「平和の家」で、南北首脳会談を行った。

両首脳は、朝鮮半島にもはや戦争はなく、新たな平和の時代が開かれたことを８０００万のわが同胞と全世界に厳粛に宣言した。

両首脳は、冷戦の産物である長年の分断と対決を一日も早く終息させ、民族的和解と平和繁栄の新しい時代を果敢につくり出し、南北関係をより積極的に改善し発展させなければならないという確固たる意志を込めて、歴史の地、パンムンジョムで次のように宣言した。

１．南と北は、南北関係の全面的で画期的な改善と発展を成し遂げ、途絶えた民族の血脈をつないで共同繁栄と自主統一の未来を早めていく。

南北関係を改善して発展させることは、すべての同胞のいちずな望みであり、これ以上先送りできない時代の切迫した要求だ。

（１）南と北は、わが民族の運命はわれわれがみずから決定するという民族自主の原則を確認し、すでに採択された南北宣言とすべての合意などを徹底的に履行し、関係改善と発展の転換的局面を切り開いていくことにした。

（２）南と北は、高官級会談をはじめとする各分野の対話と協議を早い時期に開催して、首脳会談で合意された問題に取り組むための積極的な対策を立てていくことにした。

（３）南と北は、当局間協議を緊密にし、民間交流と協力を円満にすることを保障するため、双方の当局者が常駐する南北共同連絡事務所をケソン（開城）地域に設置することにした。

（４）南と北は、民族的和解と団結の雰囲気を高めていくために、各界各層の多面的な協力と交流往来と接触を活性化することにした。

対内的には、６・１５（２０００年６月１５日の南北共同宣言）をはじめ、南と北にとって同じように意義がある日を契機に、当局と国会、政党、地方自治体、民間団体など各界各層が参加する民族共同行事を積極推進して和解と協力の雰囲気を高め、対外的には、２０１８年アジア競技大会をはじめ国際大会に共同で出場して、民族の知恵と才能、団結した姿を全世界に誇示することにした。

（５）南と北は、民族分断で発生した人道的問題を至急解決するために努力し、南北赤十字会談を開催して離散家族・親戚の再会を含む諸問題を協議し、解決していくことにした。

さしあたって、来る８・１５（８月１５日）を契機に、離散家族・親戚の再会を進めることにした。

（６）南と北は、民族経済の均衡的発展と共同繁栄を実現するために、１０・４宣言（２００７年１０月４日の南北共同宣言）で合意された事業を積極推進していき、１次的にトンヘ（東海）線およびキョンウィ（京義）線鉄道と道路を連結し、現代化して活用するための実践的対策を取っていくことにした。

２．南と北は、朝鮮半島で先鋭化した軍事的緊張状態を緩和して、戦争の危険を実質的に解消するため、共同で努力していく。

（１）南と北は、地上と海上、空中をはじめとするすべての空間で、軍事的緊張と衝突の根源となる相手に対する一切の敵対行為を全面中止することにした。

さしあたって、５月１日から軍事境界線一帯で拡声器放送とビラ散布を含むすべての敵対行為を中止して、その手段を撤廃し、今後、非武装地帯を実質的な平和地帯とすることにした。

（２）南と北は、黄海の北方限界線一帯を平和水域にして、偶発的な軍事的衝突を防止し、安全な漁労活動を保障するための実際的な対策を打ち立てていくことにした。

（３）南と北は、相互協力と交流、往来と接触が活性化することによるさまざまな軍事的保障対策を取ることにした。

南と北は、双方の間で提起される軍事的な問題を遅滞なく協議解決するために、国防相会談をはじめとする軍事当局者会談を頻繁に開催し、５月中にまず、将官級軍事会談を開くことにした。

３．南と北は、朝鮮半島の恒久的で強固な平和体制構築のために積極協力していく。

朝鮮半島で非正常な現在の停戦状態を終息させ、確固たる平和体制を樹立するのは、これ以上先送りできない歴史的課題だ。

（１）南と北は、いかなる形態の武力も互いに使用しないという不可侵合意を再確認して、厳格に遵守していくことにした。

（２）南と北は、軍事的緊張が解消されて互いの軍事的信頼が実質的に構築されることによって段階的に軍縮を実現していくことにした。

（３）南と北は、休戦協定締結６５年になることし、終戦を宣言して停戦協定を平和協定に転換し、恒久的で強固な平和体制構築のために、南・北・米の３か国、または南・北・米・中の４か国の協議開催を積極推進することになった。

（４）南と北は、完全な非核化を通じて、核のない朝鮮半島を実現するという共通の目標を確認した。

南と北は、北側が取っている主導的な措置は、朝鮮半島の非核化のために非常に大きな意義があり、重大な措置だという認識をともにし、今後それぞれが、みずからの責任と役割を果たすことにした。

南と北は、朝鮮半島の非核化のための国際社会の支持と協力のために積極努力することにした。

両首脳は、定期的な会談と直通電話を通じて、民族の重大事を随時、真剣に議論し、信頼を強固にして、南北関係の持続的な発展と朝鮮半島の平和と繁栄、統一に向けたよい流れをさらに拡大していくために、一緒に努力することにした。

さしあたってムン・ジェイン大統領は、ことし秋にピョンヤンを訪問することにした。

２０１８年４月２７日
パンムンジョム

大韓民国大統領ムン・ジェイン　朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長キム・ジョンウン





北朝鮮の金正恩党委員長と韓国の文在寅大統領が合意し、署名した「朝鮮半島の平和と繁栄、統一のための板門店(パンムンジョム)宣言」の全文です。
「朝鮮半島の平和と繁栄、統一の為の板門店宣言」
2018年4月27日、板門店・平和の家で南北首脳会談を行った。
文在寅大統領と金正恩国務委員会委員長は朝鮮半島でこれ以上戦争はないであろうし、新しい平和の時代が開かれたことを８千万の我が同胞と全世界に厳粛に明らかにした。
両首脳は冷戦の産物である長い分断と対決を1日も早く終息させて民族的和解と平和繁栄の新たな時代を果敢に起していき、南北関係を一層積極的に改善して発展させていくべきだとの確固たる意志を込めて歴史の地・板門店で宣言した。
両首脳は定期的な会談と直通電話を通じて民族の重大事を随時、真摯に論議して、信頼を強固にし、南北関係の持続的な発展と朝鮮半島の平和と繁栄、統一に向けた良い流れを一層拡大していくため共に努力していくことにした。
NHKニュースとTBSニュースで全文が取り上げられています。
私が取り上げたのはNHKニュースです。

TBSニュースはこちらです。

南北首脳が合意した「板門店宣言」全訳
http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3353556.htm?1525010776192

尚、NHKもTBSもニュースが削除される恐れがあります。
ウェブ アーカイブのサイトに保存した記事がありますので、リンクを貼ります。

南北首脳による共同宣言「パンムンジョム宣言」 全文日本語訳(NHK)
https://web.archive.org/web/20180427161819/https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180428/k10011421301000.html

南北首脳が合意した「板門店宣言」全訳(TBS)
https://web.archive.org/web/20180429091459/http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3353556.html

南北首脳が合意した「板門店宣言」全訳(TBS)
http://archive.is/U8bz3

自分で魚拓を撮るべきですが、アーカイブのサイトに保存されていますので、もし、拙ブログの記事がなくなるようなことがあっても諦めずに探してみて下さい。
取り合えず、拙ブログで保存することにしました。


南北首脳、板門店で握手　10年半ぶり首脳会談




参考

[南北首脳会談] 文在寅大統領、安倍首相に「平和構築の助けになる」拉致言及へ⇒共同宣言で拉致言及なく、被害者家族「がっかり」
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/459067241.html