[平昌五輪] アイスダンス歌詞に「独島」 韓国、政治的問題になるかIOCに可否確認へ

[平昌五輪] アイスダンス歌詞に「独島」　韓国、政治的問題になるかIOCに可否確認へ

【平昌五輪】
アイスダンス歌詞に「独島」　韓国、政治的問題になるかＩＯＣに可否確認へ
http://www.sankei.com/world/news/180207/wor1802070003-n1.html
2018.2.7 06:42

【江陵＝桜井紀雄】平昌五輪フィギュアスケートのアイスダンスに出場する韓国の閔秀拉（ミン・ユラ）、アレクサンダー・ガメリン組がフリーで使う民謡曲「アリラン」に竹島（島根県隠岐の島町）の韓国呼称である「独島（トクト）」の歌詞が含まれているため、韓国スケート連盟が国際スケート連盟に政治的問題になるか確認していたことが６日、分かった。

　歌詞には「独島よ　昨夜はよく寝たか」という一節がある。選手らはいったん歌詞のない楽曲を申請し、問題がないと判断されれば、歌詞付きに変更する予定だという。１月３１日に問い合わせたが、回答はなく、回答があり次第、国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）にも確認する見通し。

　アイスホッケー女子の南北合同チームが４日に強化試合を行った際には、朝鮮半島に竹島を描いた「統一旗」が会場に掲げられ、日本政府が韓国に抗議した。



アイスダンスに出場する韓国の閔秀拉(ミン・ユラ)、アレクサンダー・ガメリン組がフリーで使う民謡曲「アリラン」に竹島(島根県隠岐の島町)の韓国呼称である「独島(トクト)」の歌詞が含まれている為、韓国スケート連盟が国際スケート連盟に政治的問題になるか確認していたことが6日、分かった。
歌詞には「独島よ　昨夜はよく寝たか」という一節がある。
アリランの歌詞を調べてみましたが、歌詞に「独島」は出て来ないように思います。
独島が出て来る歌詞に「アリラン」を変えたのでしょうか。
独島が出て来なければ政治利用ではないので問題ないと思います。


1.
아리랑 아리랑 아라리요
아리랑고개로 넘어 간다
나를 버리고 가시는 님은
십리도 못가서 발병난다

2.
아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다
청천하늘엔 별도 많고
우리네 가슴엔 꿈도 많다

3.
아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다
저기 저 산이 백두산이라지
동지 섣달에도 꽃만 핀다

1.
アリラン アリラン アラリヨ
アリラン峠を越えて行く
私を捨てて行かれる方は、
十里も行けずに足が痛む。
2.
アリラン アリラン アラリヨ
アリラン峠を越えて行く
晴れ晴れとした空には星も多く、
我々の胸には夢も多い。
3.
アリラン アリラン アラリヨ
アリラン峠を越えて行く
あそこ、あの山が白頭山(満州民族・朝鮮民族の霊峰)だが、
冬至師走でも花ばかり咲く

1.
アリラン アリラン アラリヨ
アリラン ゴゲロ ノモガンダ
ナルル ボリゴ ガシヌン ニムン
シプリド モッカソ パルビョンナンダ

2.
アリラン アリラン アラリヨ
アリラン ｺﾞｹﾞﾛ ノモガンダ
チョンチョンハヌルエヌ ビョルド マンコ
ウリネ ガスメン クムドマンタ

3.
アリラン アリラン アラリヨ
アリラン ｺﾞｹﾞﾛ ノモガンダ
ジョギ ジョサニ ベッドゥサニラジ
ドンジ ソッダレド ッコンマヌ ピンダ



参考資料

韓国の曲、アリランの歌詞を教えてください！韓国語で
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1443772604