[ホワイトハウス] 習近平国家主席を「台湾総統」と誤記 安倍首相は「大統領」

[ホワイトハウス] 習近平国家主席を「台湾総統」と誤記　安倍首相は「大統領」

習主席を「台湾総統」と誤記＝安倍氏は「大統領」−米ホワイトハウス
http://www.jiji.com/jc/article?k=2017070900266&g=pol

【ワシントン時事】米ホワイトハウスは８日、報道機関向けの声明で、トランプ大統領がドイツ・ハンブルクで会談した中国の習近平国家主席を台湾を指す「Ｒｅｐｕｂｌｉｃ　ｏｆ　Ｃｈｉｎａ」（中華民国）の総統と間違って記載した。その直前にトランプ大統領が会談した安倍晋三首相も「日本の大統領」と紹介。失態を重ねた。
　習氏の肩書は「Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ　ｏｆ　Ｐｅｏｐｌｅ’ｓ　Ｒｅｐｕｂｌｉｃ　ｏｆ　Ｃｈｉｎａ」（中華人民共和国の国家主席）。これをホワイトハウスは、中国が国家認定を拒んでいる台湾と混同。安倍氏については「Ｐｒｉｍｅ　Ｍｉｎｉｓｔｅｒ」（首相）とすべき肩書を「Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ」（大統領）と間違った。
　これまでの政権でも声明のつづり間違いはごくまれに起きていた。だが、トランプ政権は中国に北朝鮮への圧力強化を求める一方、６月に台湾への武器供与を決めたばかり。ワシントン・ポスト紙は「米中関係が複雑化しているさなか、ホワイトハウスの失態は起きた」と懸念を示している。　（2017/07/09-14:58）





ホワイトハウスは8日、習近平を台湾を指す「Republic of China」(中華民国)の総統と間違って記載した。
安倍首相も「日本の大統領」と紹介。
安倍首相が「President」では、天皇陛下の立場がないですね。
USA TODAYでもニュースになっていました。
「Xi is president of the People's Republic of China − sometimes referred to as "mainland" China. The Republic of China is Taiwan, which the People's Republic of China considers a breakaway province.」


One-China policy gone awry: White House identifies Xi as president of wrong country
https://www.usatoday.com/story/news/politics/2017/07/08/white-house-identifies-xi-jinping-president-wrong-country/462068001/
Published 4:21 p.m. ET July 8, 2017