誤記でTPP審議多難 政府貨物「含む」が「除く」など18カ所

誤記でTPP審議多難　政府貨物「含む」が「除く」など18カ所

誤記でＴＰＰ審議多難　政府貨物「含む」が「除く」など１８カ所
http://www.tokyo-np.co.jp/article/politics/list/201609/CK2016092802000119.html
2016年9月28日 朝刊

環太平洋連携協定（ＴＰＰ）の協定文書の和訳などに十八カ所の誤った記述が見つかった問題で、民進党は二十七日、事実と違う内容で国会審議をしていたとして、審議のやり直しを求めた。政府側は応じない考えだが、自民党内からは審議への影響は避けられないとの声が出始めている。

　外務省によると、誤りは協定文書の本文や付属書を日本語訳した文書に三カ所、ＴＰＰの概要や関税率の表などを掲載した「説明書」に十五カ所ある。一月の通常国会召集前に作成し、閉会後に再チェックして不備が分かった。

　具体的には、「音響映像」を「音響影響」とした誤りに加え、一ページで三カ所間違っていたケースもあった。内航海運及び政府の貨物を「含む」とすべきところを「除く」と逆にし、意味が違ってしまう誤りもあった。

　民進党の山井和則国対委員長は二十七日の記者会見で「（事実と）違う内容で審議をさせられていた。（承認案を）再提出する必要がある。新たに審議することにならざるを得ない」と指摘した。

　これに対して、菅義偉（すがよしひで）官房長官は記者会見で「臨時国会を控えて訂正部分を特定した。今国会で成立させたい気持ちは全く変わらない」と述べた。外務省の担当者も二十七日の民進党の会合で、正誤表で対応すると説明。承認案の出し直しには応じない考えを示した。

　ただ、自民党の竹下亘国対委員長は記者会見で「委員会の進め方も難しい。（国会審議に）影響はあると思う」と述べた。

　外務省や衆院事務局によると過去にも条約訳文の誤りはあり、正誤表で対応している。ただ、昨年九月に成立した改正労働者派遣法の審議では、厚生労働省提出の資料で「一年以下の懲役」とすべき罰則を「一年以上」と誤記したことなどが原因で、廃案になったこともある。

　東京大大学院の鈴木宣弘教授（農業経済学）は「『国有企業』を『国内企業』と間違える重大ミスもある。ＴＰＰは国民にとって本当にプラスになるかどうか分かりにくい。その説明資料がずさんではいけない。議論の前提が崩れたのだからやり直せという（民進党の）主張は正しい」と指摘した。（我那覇圭、大杉はるか）






TPPの協定文書の和訳などに18カ所の誤った記述が見付かった問題で、民進党は27日、事実と違う内容で国会審議をしていたとして、審議のやり直しを求めた。
政府側は応じない考えだが、自民党内からは審議への影響は避けられないとの声が出始めている。
TPPの協定文書の和訳に18カ所の誤った記述があるというのに、TPPの批准を急ぐ馬鹿政府です。
審議への影響は避けられないだろう。
#StopTPP
#NoTPP



TPP文書の和訳に誤り3カ所　外務省、自民部会で説明
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/442308029.html

TPP Treaty: Intellectual Property Rights Chapter - 5 October 2015 https://t.co/hGtw6HD4rG ウィキリークスのTPPの知的財産分野の最終版テキストをリーク。この後、どうなったのだろう。

— hazukinotaboo (@hazukinotaboo2) 2016年3月7日

hazukinotaboo ‎@hazukinotaboo2
TPP Treaty: Intellectual Property Rights Chapter - 5 October 2015 https://wikileaks.org/tpp-ip3/ ウィキリークスのTPPの知的財産分野の最終版テキストをリーク。この後、どうなったのだろう。



重要

驚愕の不平等条約TPPの毒素条項を解明する！
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/434720879.html



参考

TPP反対論〜米国はエクソンフロリオ条項で買収を防げるが、日本は外国からインフラも資源も金融も保険も買収され放題！
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/433902911.html

日本版エクソン・フロリオ条項がTPPと対極にあることについて(神州の泉)(転載記事)
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/433797599.html



TPP Treaty: Intellectual Property Rights Chapter - 5 October 2015
https://wikileaks.org/tpp-ip3/

★重要★本日(10月9日)、ウィキリークスがTPPの「知的財産」分野の最終版テキストをリーク。文書の日付はアトランタTPP閣僚会合の最終日の10月5日。もっとも難航した知財分野リークは超重要。中身や分析はこれからですがまず速報です。https://t.co/RND4PkEaEm

— 内田聖子/Shoko Uchida (@uchidashoko) 2015, 10月 9

内田聖子/Shoko Uchida @uchidashoko
★重要★本日(10月9日)、ウィキリークスがTPPの「知的財産」分野の最終版テキストをリーク。文書の日付はアトランタTPP閣僚会合の最終日の10月5日。もっとも難航した知財分野リークは超重要。中身や分析はこれからですがまず速報です。https://wikileaks.org/tpp-ip3/


著作権法第140条について(うぐいすリボン)

うぐいすリボン: 韓国弁護士連合会の声明 http://t.co/cNJlOBgYAf 「著作権法第140条の早急な改定を求める」 1957年に制定された著作権法は権利侵害の救済方法に関して民事的な方法を優先しながら被害者の告訴がなければ処罰することができない親告罪とした。

— hazukinotaboo (@hazukinotaboo2) 2015, 8月 20

hazukinotaboo ‏@hazukinotaboo2
うぐいすリボン: 韓国弁護士連合会の声明 http://www.jfsribbon.org/2015/08/blog-post.html?spref=tw … 「著作権法第140条の早急な改定を求める」 1957年に制定された著作権法は権利侵害の救済方法に関して民事的な方法を優先しながら被害者の告訴がなければ処罰することができない親告罪とした。


TPPに関する自民党へのご意見はこちら。

自民党HP
https://www.jimin.jp/

自民党へのご意見
https://ssl.jimin.jp/m/contact


内田聖子×竹田圭吾《改めてお聞きします。あなたはＴＰＰに賛成？反対？》「ＴＰＰ交渉の経緯や浮き彫りになってきた問題点とは？」2015.10.12


堤未果が解説　TPPの大筋合意で日本の医療制度が崩壊する！？


堤 未果 「ＴＰＰのＩＳＤ条項の問題点」2015.06.19


ＴＰＰに反対していた町村信孝大臣は、なぜ急死したのか？


ＴＰＰは既に国家戦略特区として始まっている


【孫崎享】TPP、アメリカの本当の狙いは農産品の関税ではない！


山田正彦元農林水産大臣「TPP差し止め訴訟」について


TPP戦略の本当の狙いは世界統治だった。アメリカの市民団体のリーク情報


【金融ユダヤ】　ＴＰＰは植民地支配の罠　【ＮＷＯ阻止】


【適菜収】　TPP知的分野合意へ！ 12ヵ国著作権保護70年




ツイッターからの情報です。
TPPだけではなく、TiSA(ティサ)も危険らしいです。
TiSA(ティサ)に関しては、私は詳しくないので、調べてみます。

TiSA(ティサ)？こちらも危険です→http://t.co/8j28dFjhdr　@hazukinotaboo 北京でのTPP閣僚会合、早期妥結に向けて重要＝安倍首相 http://t.co/5Z5PCdOcxF …

— はぎの (@hagino22) 2014, 11月 7

はぎの @hagino22
TiSA(ティサ)？こちらも危険です→http://ameblo.jp/ponkiti-2013/entry-11949052310.html …　@hazukinotaboo 北京でのTPP閣僚会合、早期妥結に向けて重要＝安倍首相 http://hazukinoblog.seesaa.net/article/408457235.html … …



参考

審議日程　窮屈に　TPP　強行採決の可能性　政府与党
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/441433126.html

米政府、議会にTPP批准関連文書を送付 オバマ政権の任期中にTPPの批准を目指す
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/441015877.html

TPP承認、今国会見送り検討 衆院補選や参院選への影響懸念
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/436609745.html

TPP法案審議入り…政府、5月中の成立目指す
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/436240273.html

波乱含みのTPP審議＝野党「記録開示を」、政府は拒否
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/436053717.html

TPP特別委　設置　審議入り実質4月　与野党が激突　衆院
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/435701796.html

衆院、TPP特別委設置 承認案件と関連法案審議
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/435573476.html

TPP特別委 あす設置 サミット、参院選控え 審議日程「綱渡り」 委員長に西川公也氏
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/435529743.html

TPP 全品目で開放の疑い 「関税維持」 実態は「譲歩」続々 日本農業新聞独自検証
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/435355488.html

[TPP] 農業分野、論戦に注目　TPPの承認案と関連法案を国会提出
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/434718835.html

TPP関連法案を閣議決定 国会に特別委設置へ
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/434699798.html

与党本部がTPP関連法案了承 著作権延長、農業支援
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/434422985.html

TPP関連法案3月8日決定へ 政府、畜産農家支援
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/434024392.html

TPPに署名 12カ国が巨大経済圏 発効へ手続き本格化 自由貿易加速、農業打撃も
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/433401583.html

TPPが発効後は「日本全体がブラック企業みたいになる社会」
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/432684897.html

[TPP] ジャーナリスト堤未果氏 「国民皆保険の切り崩しは始まっています」
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/431107226.html

[コミケ] TPP、パロディーや同人誌は摘発強化外 著作権法改正へ
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/429442173.html

TPPに基づく外国企業からの提訴(ISD条項)、対策を強化
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/428255753.html

TPPで関税撤廃95％、重要5項目は3割
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/428195515.html

【イラストで解説】日本がTPPに参加すると盲腸で700万円掛かるようになる!?
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/428015093.html

[TPP] 競争力強化で補助金や所得補てん…政策大綱で検討
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/427660220.html

眉ツバもののTPP「大筋合意」 日本だけが大ハシャギする理由
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/427625584.html

TPPで社内公用語が英語に？話せなければクビになる可能性も
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/427538952.html

TPP 大筋合意 12カ国、GDP世界の4割
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/427304050.html

TPP交渉が大筋合意へ 甘利担当相見通し 巨大経済圏誕生
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/427274842.html

TPP、乳製品も「着地点見えた」閣僚会合3日目、甘利氏が認識 3日まで交渉続く見通し
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/427169031.html

TPP交渉 医薬品データ保護が最大の焦点に
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/427126482.html

TPP閣僚会合2日目が開幕 知財難航で会合を延長
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/427109132.html

TPP、米国産米をMA枠内でも優遇 MAX外の7万トン含めて実質10万トン以上に
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/426929276.html

TPP　重要農産品5分野の合意案判明 コメ、米豪に特別枠7.8万トン 豚、輸入制限セーフガード発効から12年目に撤廃
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/426484608.html

TPP交渉、9月合意は絶望的 政府高官「もう漂流しているかも知れない」 フロマンの「クビ」説も
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/425498505.html

TPP参加で薬の値段が上がる–医療費の自己負担率が高まる可能性も
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/424587113.html

TPP 米の強引裏目 準備不足露呈…合意見送り ISD条項導入で一致
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/423446845.html

TPP閣僚会合 大筋合意に至らず閉幕
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/423381094.html

TPPで牛肉輸入の外食などメリットを強調するマスコミ ISD条項の恐ろしさを報道すべき
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/423355925.html

TPP 日米 豚肉の関税などで最終調整 関税を10年かけて撤廃 31章のうち17の章の条文で交渉が収束またはほぼ収束
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/423167817.html

TPP「著作権」決着へ 「死後70年」と「非親告罪」
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/423155825.html

著作権侵害の賠償に最低額 TPPで規定へ
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/423055414.html

TPP、知財やコメの交渉正念場 首席会合が開幕 投資分野はISDS条項が焦点
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/423002463.html

アニメや漫画のパロディーは大丈夫か？ 著作権者の告訴なくても起訴可能に TPP交渉で調整
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/423001379.html

TPP 酒・塩の関税10年で撤廃へ最終調整 ボトルワインは7年間で段階的に撤廃する方向
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/423000786.html

TPP著作権条項への反対署名、コミケや二次創作への萎縮効果を懸念 thinkTPPIPが緊急声明と110団体・3637人の署名を政府に提出
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/423000174.html

コミックマーケットは大丈夫か？ 著作権侵害、非親告罪を導入へ＝適用制限めぐり最終調整−TPP
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/422327708.html

TPP日米協議なぜ長期化？ 交渉担当の通商代表部 大統領と議会で板挟み
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/422144788.html

「TPPはネットの自由阻害」 米団体、企業寄りのルール批判
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/421914780.html

山田元農相が語るTPP“漂流”の可能性 「阻止は時間との闘い」
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/420014797.html

TPPがはらむ問題点を専門家が指摘 「国民主権」が一部脅かされる懸念も
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/418975416.html

国会議員もTPP極秘案閲覧へ 政府が容認、守秘義務徹底
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/418438032.html

TPP交渉、21分野の29章の条文のうち3分の1に当たる10章が決着 知的財産なお難航 15日から首席会合
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/418296122.html

TPP反対派の山田元農相が暴露した「TPPは日米合意済み」の“中身”
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/417963147.html

TPPに関する情報公開法案を民主、維新が共同提出
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/417876165.html

TPP加盟で健康保険制度が崩壊する危険性を孫崎亨氏が指摘
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/413949773.html

コミックマーケットは大丈夫か？ TPP交渉 著作権侵害は「非親告罪」で調整
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/413900470.html

「食糧はミサイル」TPP締結を阻止しよう〜札幌で山田正彦さん報告会
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/413739608.html



関連

TPPよりあからさまなTiSAというサービスの自由貿易協定〜公僕がいなくなる日〜
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/425801969.html

TiSA(新サービス貿易協定)　〜国際金融資本が公共サービスを乗取るための協定〜
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/424681150.html

国家破壊の協定「TiSA」を報じないマスコミ (アジア太平洋資料センター事務局長 内田聖子氏)
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/424508334.html

WikiLeaks: 新サービス貿易協定(TiSA)関連17件の極秘資料を暴露
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/424280371.html

[Sputnik] TPP合意は国営企業に民間企業と同様に行動する義務を負わせる– Wikileaks
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/423350961.html

[TPP交渉] オバマ大統領が署名しTPA法成立 「貿易のルール書き直す」とTPP合意に意欲 失業者対策(TAA)にも署名し成立
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/421558571.html

TPPと同時進行で秘密裏に進められている新サービス貿易協定(TiSA)交渉
http://hazukinoblog.seesaa.net/article/408634718.html