2014年10月09日

「ジョージア」に変更要請のグルジア「サカルトベロ」がいい?

「ジョージア」に変更要請のグルジア「サカルトベロ」がいい?

グルジア「サカルトベロ」がいい?
http://r25.yahoo.co.jp/fushigi/jikenbo_detail/?id=20141008-00038401-r25
2014.10.08

日本政府が、旧ソ連から1991年に独立したグルジアの政府から要請を受け、「グルジア」の国名表記を「ジョージア」に変更する方向で検討していることが明らかになった。

グルジアの国名は、グルジア語では「サカルトベロ(サカルトヴェロ)」だが、旧ソ連諸国、中国、日本では、ロシア語に起源する「グルジア」が使われている。グルジア政府は、2008年にロシアと軍事衝突したことを受け、英語表記に基づく「ジョージア」と呼ぶように各国に働きかけていた。

今後は日本でも「ジョージア」と呼ぶことになりそうだが、ツイッターでは、

「真面目に『ジョージア』とか言われてもコーヒーしか連想できないので勘弁してくれ」
「グルジアが今後ジョージアって名前に呼称が変わるんだって。缶コーヒーのイメージが強過ぎてなんだかな…」

などと、「ジョージア」という言葉に、缶コーヒーを連想してしまうとの意見が多く、決して評判がいいわけではない。

その一方で、現地で使われている「サカルトベロ」については、

「現地語の『サカルトベロ』が格好いいしジョージアだと缶コーヒーみたいなんで再考を!」
「英語読みなんて中途半端なことしないで、グルジア語のもともとの名前『サカルトベロ』にした方が良いんじゃないの?」

と、こちらで呼ぶべきではないかと考えるネットユーザーが多い。

今回のグルジアと同じような例としては、2006年に駐日オーストリア大使館商務部が「オーストラリア」と混同されることが多いという理由で、日本語表記を「オーストリア」を「オーストリー」に変更するとの発表があった。しかし、日本政府に正式に要請したものではなかったため、公式に国名表記が変わることはなく、結局は定着しないままとなっている。

日本政府として、外国の国名表記を変更するには、在外公館の名称に関する法律を改正する必要がある。今回のグルジアの要請に対しては、法改正が行われる見通しだという。


グルジア政府の公式HP.PNG



政府は、旧ソ連諸国の一つ「グルジア」の国名表記を、同国からの要請に応じて「ジョージア」に変更する方針を固めた。
グルジアの国名は、グルジア語では「サカルトベロ(サカルトヴェロ)」だが、旧ソ連諸国、中国、日本では、ロシア語に起源する「グルジア」が使われている。
グルジア政府は、2008年にロシアと軍事衝突して国民の反露感情が高まったのを背景に、「ジョージア」と呼ぶよう各国に働きかけていた。
今後は日本でも「ジョージア」と呼ぶことになりそうだが、ツイッターでは、「ジョージア」という言葉に、缶コーヒーを連想してしまうとの意見が多く、決して評判がいい訳ではない。
「ジョージア」という言葉に、缶コーヒーを連想してしまうとの意見が多く、決して評判がいいわけではない。
その一方で、現地で使われている「サカルトベロ」については、「現地語の「サカルトベロ」が格好いいしジョージアだと缶コーヒーみたいなんで再考を!」と、こちらで呼ぶべきではないかと考えるネットユーザーが多い。
2006年に駐日オーストリア大使館商務部が「オーストラリア」と混同されることが多いという理由で、日本語表記を「オーストリア」を「オーストリー」に変更するとの発表があったとは知りませんでした。
アメリカのジョージア州と混同するので、「サカルトベロ」の方が良いですが、政府は必要な法改正を検討するようですね。



「ジョージア」に変更へ…グルジアの要請に応じ
http://www.yomiuri.co.jp/politics/20141004-OYT1T50074.html
2014年10月06日 05時40分

政府は、旧ソ連諸国の一つ「グルジア」の国名表記を、同国からの要請に応じて「ジョージア」に変更する方針を固めた。

 今月下旬で調整が進んでいるマルグベラシビリ大統領の来日の際、安倍首相に改めて変更の要請がある見通しで、日本政府はこれを受けて必要な法改正を検討する。

 グルジアの国名はグルジア語では「サカルトベロ」だが、関係者によると、国連加盟193か国のうち約170か国は、英語表記に基づく「ジョージア」の呼称を使っている。ロシア語の表記が起源の「グルジア」と呼んでいるのは、ロシアなど旧ソ連圏と中国、日本などだけだという。

 グルジア政府は、2008年にロシアと軍事衝突して国民の反露感情が高まったのを背景に、「ジョージア」と呼ぶよう各国に働きかけていた。
ラベル:ジョージア
【関連する記事】
posted by hazuki at 13:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 海外 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック