台湾の学生はなぜ立法院を占拠したの？ 原因となった「サービス貿易協定」とは

台湾の学生はなぜ立法院を占拠したの？ 原因となった「サービス貿易協定」とは
http://thepage.jp/detail/20140328-00000006-wordleaf
2014.3.28 12:00　解説



3月18日の夜、台湾の国会にあたる立法院の議場を、数百人もの学生たちが占拠しました。23日夜にはデモ隊が行政院（内閣に相当）にも突入。これは治安当局に強制排除されましたが、立法院の占拠はいまも続いています。台湾史上でも類を見ないデモ運動の原因となったのは、昨年6月に中国と台湾で調印された「サービス貿易協定」。この協定に反対の意を示す学生たちが、今回の行動を起こしたのです。なぜ学生たちは、ここまでの反発を見せたのでしょうか。
サービス貿易協定の強行採決に反発

　サービス貿易協定とは、中国が80分野、台湾が64分野の市場を解放しようというものです。昨年の調印を経て、3月17日より台湾国内での最終的な同意を得る審議が立法院で行われていました。しかし、この協定は「台湾にとって不利益な条約」と見る向きが強く、最大野党の民主進歩党を中心に反発の動きが出ていました。

台湾の与党である中国国民党は、野党の意見には応じず、「時間切れ」として審議を一方的に打ち切り。十分に話し合うことなく、強引に協定の同意を進めようとしました。これに学生が抗議し、一連の“占拠事件”へと至ったのです。
台湾にとって不利？な協定

　サービス貿易協定が台湾にとって不利益と考えられる理由はいくつかありますが、その最たるものの一つに「中小企業への打撃」があります。市場が開放されれば、中国企業や労働者が大量に流入してくると考えられます。巨大な資本を持つ中国企業が参入すると、台湾の既存企業、特に中小企業は厳しい状況に置かれ、また賃金の安い中国人労働者が増えれば、台湾の人々の労働環境はマイナスの影響を受けかねません。
　
　台湾の中小企業が淘汰され、賃金の安い中国人労働者が入ってくれば、学生たちの就職先が少なくなる可能性が高まります。その危機意識が要因となって、これほどの大きな運動が生まれたのでしょう。
中国との「統一」で不安視する声も

　さらに中国と台湾は、統一するか否かで対立してきた関係。もし協定が同意され、中国企業の進出が著しくなれば、中国の望む統一が近づくことも考えられます。さらに、今回の協定では出版・印刷の市場も解放されるため、中国の出版業が一挙に台湾へ進出すると不安視する声があります。そうなった場合、台湾では「中国側による、統一へ向けた言論統制が行われるのでは？」という不安の声も上がっていました。これらも、今回の過激な運動に至った要素でしょう。

　そもそもこの協定は、昨年6月の調印から「十分な議論を行わずに決めた密室協定」として、野党に批判されていました。一方の与党、中国国民党は、批判の高まる中で審議が遅れることを嫌って強行採決に出ましたが、余計に状況を悪化させてしまったともいえます。

　台湾の馬英九総統は、事態の打開に向けて学生側の代表者と会談する意向を固めており、学生側もそれに応じる構えです。台湾で起きた前代未聞の学生運動は、どのような結末を迎えるのでしょうか。

（有井太郎、編集協力／プレスラボ）



3月18日の夜、台湾の国会にあたる立法院の議場を、数百人もの学生たちが占拠しました。
23日夜にはデモ隊が行政院(内閣に相当)にも突入。
これは治安当局に強制排除されましたが、立法院の占拠は今も続いています。
台湾史上でも類を見ないデモ運動の原因となったのは、昨年6月に中国と台湾で調印された「サービス貿易協定」。
この協定に反対の意を示す学生たちが、今回の行動を起こした。
サービス貿易協定とは、中国が80分野、台湾が64分野の市場を解放しようというもの。
この協定は「台湾にとって不利益な条約」と見て、最大野党の民主進歩党を中心に反発の動きが出ていました。
与党である中国国民党は、野党の意見には応じず、サービス貿易協定の強行採決しようとしたところ、学生が抗議し、一連の“占拠事件”へと至った。
サービス貿易協定が台湾にとって不利益と考えられる理由の最たるものの一つに「中小企業への打撃」がある。
中国企業や労働者が大量に流入して来ると考えられます。
台湾の中小企業が淘汰され、賃金の安い中国人労働者が入って来れば、学生たちの就職先が少なくなる可能性が高まり、その危機意識が要因となって、これほどの大きな運動が生まれたのでしょう。
もし協定が同意され、中国企業の進出が著しくなれば、中国の望む統一が近付くことも考えられます。
更に、今回の協定では出版・印刷の市場も解放される為、中国の出版業が一挙に台湾へ進出すると不安視する声があります。
そうなった場合、台湾では「中国側による、統一へ向けた言論統制が行われるのでは？」という不安の声も上がっていました。
これらも、今回の過激な運動に至った要素でしょう。
台湾の馬英九総統は、事態の打開に向けて学生側の代表者と会談する意向を固めており、学生側もそれに応じる構え。
3月18日には、「親日台湾から、今の台湾の現状を拡散して頂きたいとメッセージを頂きました。 是非この事実を拡散して頂きたく お願い致します。日本が台湾にお返しができるのは今でしょ？！」とツイッターで拡散依頼が流れました。
yunhan wang(@yunhanwang1)さんという台湾の方は「この法になると台灣の経済は完全に大陸化されます。中国人は簡単に台灣で商売できます。住むこともできます。わたしたちの台灣はどこに行きますか？」と3月19日に呟きました。
CNN(英語)でニュースになったので、転載します。


Taiwan Parliament Occupied by protesters 1st time in History
http://ireport.cnn.com/docs/DOC-1108450
By wearytolove | Posted March 18, 2014 | Taipei City, Taiwan

CNN PRODUCER NOTE See all verified iReport images from the Taiwan occupation here.
- dsashin, CNN iReport producer

For the first time in history, the Taiwan Parliament (Legislative Yuan) was occupied by protesters, who fought against a trade agreement with China.

= Live Update =

Live broadcast stream of the protest

Inside the Parliament http://www.ustream.tv/channel/longson3000

https://www.youtube.com/watch?v=1vfeU5ZTVos
Outside the Parliament https://www.youtube.com/watch?v=yj9Dy0IMmi0

http://www.justin.tv/anniversario

At 23:00 3/19 More than 30 thousands protesters beleaguered the building, trying to prevent police remove the protesters inside. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=773889769297022&set=a.470287289657273.109470.422161111136558&type=1&theater


At 21:00 3/19 Most Taiwanese media reports that the number of protesters are over 10 thousands. http://twimg.edgesuite.net/images/ReNews/20140319/420_8b03645fa9cbe2cbf90d13a12f999523.jpg


At 20:00 3/19 Tsai Ing-wen, former DPP presidential candidate and potential candidate for next presidential election in 2016, appeared in Parliament and supported the protesters. Meanwhile, the Ministry of Ecudation announced its supportive attitude toward students, arguing that student participation can help reform the society.http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/life/20140319/363090/


At 19:30 3/19 Numerous hooligans appeared and threatened protesters with knife, but they were yielded away by the protesters. Police soon arrested some of them. http://goo.gl/Ep6yUD
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20140320/363147/%A1i%A5i%B4c%A1j%C4%DB%B1i%B6%C2%C0%B0%B4%A7%A6%E8%A5%CA%A4M%A1B%A5%B4%BE%C7%A5%CD%A1@%A5%D5%AFT%B2%7B%A8%AD


At 19:00 3/19 More than 40 Professors announced strikes and promoted students to "save our countries".

At 18:00 Officials and police cut off the power of the Parliament.


At 17:00 Protable toilets were donated and brought into the main building. More than 100 laywers claimed they will fight for the protesters. https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10152117101758138&id=551253137&stream_ref=10


At 12:00 3/19 Apart from the Parliament, about 5000 citizens sat in front of the MRT Formosa Boulevard Station in Kaohsiung City, the second large city in Taiwan, to support the proest in Taipei. The Mayor of City, Kiku Chen, also came and sat with the citizens.

At 10:00 3/19 About 30 doctors and MD students entered into the Parliament and standby any possible damage. https://www.dropbox.com/s/078a6nxy4303xxe/1911922_10203320242313545_1989238809_n.jpg

At 09:30 3/19 President Ma said in a news that the opposite party DPP should not break the law. http://m.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20140319/362559


At 09:00 3/19 The Parliament announced suspension of meeting. The meeting was schaduled to start at 09:00, but currently the floor was still occupied by protesters.


At 08:40 3/19. Police had tried to enter into the floor for four times, but failed again. http://newtalk.tw/news/2014/03/19/45390.html


At 08:00 3/19. Rumor goes that the government had called police from other cities to Taipei. https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=631719033567182&id=523369387735481


At 06:20 3/19. The 2000 protesters oudside the Parliament started to REMOVE the police. Numerous policemen were lifted by protesters and moved out of the Parliament.


At 06:00 3/19 Police started to remove protesters from the floor. Fei-Fan Lin (林飛帆), the leader of protest as well as a National Taiwan University student in Dept of Political Science, invited all 1000 s protesters outside the building to enter into the floor for stopping the police. Here comes the video. https://www.facebook.com/photo.php?v=765910343421039&set=vb.100000062417263&type=2&theater


At 05:30 3/19 Police again tried to enter into the floor. Legislators are asked to leave.


At 05:00 3/19 DPP legislators sat in front of the gate, trying to defend the police entering into the floor.
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=765883003423773&set=pcb.765883243423749&type=1&theater
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=765882896757117&set=pcb.765883243423749&type=1&theater


At 04:47, 3/19 A policeman stripped down his uniform and shield, and then raised his two hands to show support to the protesters before returning home. Meanwhile, other police blocked the restroom.


At 04:05, 3/19 The entrance gate was broken. Two DPP legislators tried to stop the policemen from storming into the floor. http://ppt.cc/6mO3@.jpg


At 03:37, 3/19 Police tried to break the front gate. Protesters pushed the gates to resist entry. The Board of Parliament (Legislative Yuan) was abandoned in front of the building. Apart from 400 protesters in the building, more than 1000 new protesters arrived around the Parliament, supporting this occupation.

https://www.facebook.com/civilmedia/photos/a.129045361879.104395.79765636879/10152271811426880/?type=1&theater


At 02:06, 3/19 More police gained entry into the main building.


At 01:20, 3/19 The Premier Jiang Yi-huah called Legislative Speaker/Chair Wang Jin-pyng to allow the police enter into the building. Related news can be found here
http://www.stormmediagroup.com/opencms/news/detail/a60fc4b0-aebd-11e3-b20e-ef2804cba5a1/?uuid=a60fc4b0-aebd-11e3-b20e-ef2804cba5a1


At 01:20, 3/19 A policeman shared the information on online discussion board PTT that stand-by policemen in other districts were called to go to Taipei.


At 00:30, 3/19, the police asked lawyers and professors to leave the building, and they are going to arrest students.


At 00:05, 3/19, numerous DPP legislators entered into the building and sat with the protesters. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152025998916270&set=a.186955736269.129790.45289011269&type=1


At 00:00, 3/19, the protesters clarified their three major points:

1.Cancel the current agreement and restart negotiation.

2.The police should not enter into the Parliament, which should be owned by the public.

3.Before discussing any further agreement with China in the future, the Parliament should establish legal process for reviewing.

Their announcement is here https://www.facebook.com/antiblacktw/posts/616812361722942

At 23:00, police tried to break into the building but failed.
The police announced they would definitely enter the building and arrest the protesters at 12:30.


======== Story ========

The Service Trade Agreement (服貿協議) is one of the biggest trade agreement between China and Taiwan. Since it was secretly signed in June, 2013 in Shanghai, the opposition party Democratic Progressive Party (DPP) and several civil groups requested that it be reviewed through the Parliament. On Jun 25, 2013, the ruling party KMT reached consensus with DPP to review the agreement "sentence-by-sentence." According to a survey conducted by Liberty Times, 70% of Taiwanese citizens believe that the STA should be reviewed sentence-by-sentence.


The major opposing argument against STA concerns its negative impact on national security and lower-class workers, which might be widely ignored by the KMT government. Once STA took effect, many opponents of the trade pact worried that the infrastructure including roads and online service in Taiwan could be taken over by China companies.


On this Monday (3/18), the agreement was scheduled to be scrutinized by the Internal Administration Committee. Due to a huge conflict between the two parties, the meeting did not take place. In the afternoon, the Chair of committee, KMT Legislator Chang Ching-chung, suddenly declared outside the podium that the agreement was now "passed to the Parliament for vote."



This declaration was regarded by DPP and civil groups as a violation to the Constitution as well as violating the common practice in the Parliament. Several civil groups organized protests, and more citizens were mobilized through the Internet to gather in front of the Parliament.



On Mar 18, 21:00, protesters stormed into the Parliament after hearing KMT announcing there would be no further review on the trade agreement. Protesters entered the building through all entrances, and they used chairs to prevent police entering and arresting them. Moreover, protesters broke into Chang Ching-chung's office, and found numerous business cards from Chinese companies.

Updated photoes are here http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20140318/362423/1/


or the first time in the history of Republic of China (Taiwan), protestors occupied the main building of the Parliament.


Reference:
1. The live broadcast of protest event
Inside the Parliament http://www.ustream.tv/channel/longson3000
Outside the Parliament https://www.youtube.com/watch?v=yj9Dy0IMmi0



2. The major argument on the negative impact of the trade agreement, analyzed by Prof. Chen from the Dept of Economics, National Taiwan University
http://homepage.ntu.edu.tw/~ntuperc/conference-1-files/20130725_3_1.pdf


3.Other English-version news reports

VOA http://www.voanews.com/content/taiwan-protesters-occupy-legislature-demand-end-to-china-trade-pact/1874277.html

WSJ http://online.wsj.com/news/articles/SB10001424052702304026304579448460531130146?mg=reno64-wsj&url=http%3A%2F%2Fonline.wsj.com%2Farticle%2FSB10001424052702304026304579448460531130146.html

NY Times http://sinosphere.blogs.nytimes.com/2014/03/19/opponents-of-china-trade-deal-occupy-taiwans-legislature/

BBC http://www.bbc.com/news/world-asia-26641525

Taipei Times http://www.taipeitimes.com/News/front/archives/2014/03/19/2003586009?fb_action_ids=10151977815584109&fb_action_types=og.likes

Gulf Globalpost http://www.globalpost.com/dispatch/news/afp/140318/taiwan-mps-stage-fast-protest-at-china-trade-pact

http://focustaiwan.tw/news/aipl/201403180044.aspx

China Post http://www.chinapost.com.tw/taiwan/national/national-news/2014/03/19/403168/DPP-calls.htm

CNA http://focustaiwan.tw/news/aipl/201403180044.aspx?fb_action_ids=679247008780019&fb_action_types=og.likes

BuzzFeed http://www.buzzfeed.com/kevintang/taiwanese-students-occupy-parliament-to-protest-illegal-chin

LE FEGARO http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2014/03/18/97001-20140318FILWWW00451-taiwan-des-etudiants-occupent-le-parlement.php

Ketagalan Media http://www.ketagalanmedia.com/2014/03/18/debrief-31814/

Focus Taiwanhttp://focustaiwan.tw/news/aipl/201403180044.aspx

TAGS:
trade_agreement,
breaking_news,
china,
taiwan

GROUPS:
CNN International,
News

What do you think of this story?
Select one of the options below. Your feedback will help tell CNN producers what to do with this iReport. If you'd like, you can explain your choice in the comments below.

Awesome! Put this on TV! Almost! Needs work. This submission violates iReport's community guidelines.

More from this assignment - Protesters occupy Taiwan legislature

緊急拡散お願いします。 親日台湾から、今の台湾の現状を拡散して頂きたいとメッセージを頂きました。 是非この事実を拡散して頂きたく お願い致します。 日本が台湾にお返しができるのは今でしょ？！ pic.twitter.com/s3toH8HZRB

— Sikorsky (@tmzi) 2014, 3月 18

Sikorsky @tmzi
緊急拡散お願いします。
親日台湾から、今の台湾の現状を拡散して頂きたいとメッセージを頂きました。 是非この事実を拡散して頂きたく お願い致します。
日本が台湾にお返しができるのは今でしょ？！ pic.twitter.com/s3toH8HZRB

馬政府の台灣にとても不利な兩岸服務貿易協議に、学生たちが立法院を占拠しました。 http://t.co/5MUkYpBK91 この法になると台灣の経済は完全に大陸化されます。中国人は簡単に台灣で商売できます。住むこともできます。 わたしたちの台灣はどこに行きますか？ （；＿；）

— yunhan wang (@yunhanwang1) 2014, 3月 19

yunhan wang @yunhanwang1
馬政府の台灣にとても不利な兩岸服務貿易協議に、学生たちが立法院を占拠しました。
http://m.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20140319/362559 …
この法になると台灣の経済は完全に大陸化されます。中国人は簡単に台灣で商売できます。住むこともできます。
わたしたちの台灣はどこに行きますか？
（；＿；）