慰安婦：英語・中国語版の証言録、世界各国に無料配布

慰安婦：英語・中国語版の証言録、世界各国に無料配布
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/01/14/2014011401416.html
記事入力 : 2014/01/14 10:53

慶尚南道教育庁は13日、韓国で最高齢の元従軍慰安婦、キム・ボクトゥクさん（96）の証言録『私を忘れないでください』の英語版・中国語版を発行したと発表した。

　今回発行された証言録の英語版1000部・中国語版500部は、世界各国の教育界に無料で配布され、従軍慰安婦の被害問題に関する国際社会の正しい教育と理解に役立てられる見込みだ。

　高永珍（コ・ヨンジン）慶尚南道教育監（教育長に相当）とキムさんは、14日午前に道教育庁の小会議室で記者会見を開き、米国のオバマ大統領と中国の習近平国家主席に送る冊子にサインをした後、発送する予定だ。

　昨年3月にキムさんの証言資料を韓国語版で発行したのに続き、8月には日本語版を発行、その後各界各層からの要請に基づき英語版・中国語版を発行することになった。

　今回発刊した資料は、冊子『私を忘れないでください』をはじめ、教師用の指導書やドキュメンタリー動画CDなどからなっている。

　慶尚南道の現職の英語・中国語教諭、大学教授などからなる執筆陣が翻訳し、ネーティブスピーカーによる確認作業を経て、首相室傘下の対日抗戦期委員会や韓国女性史学会など専門機関の監修を受けた。

　英語版は、米国のオバマ大統領など世界各国の大統領および教育相、米国ワシントンおよび50州の州知事・教育長、潘基文（パン・ギムン）国連事務総長、国連人権委員会、国連経済的・社会的・文化的権利委員会（CESCR）、国連拷問禁止委員会（CAT）ほか国連関係機関などに送られる。

　また、世界32カ国にある韓国学校（31校）と韓国教育院（39院）にも教育用として送る計画だ。

　中国語版は、中国国内にある韓国教育院と韓国学校、中国22省の省長、5自治区の主席、4直轄市の市長、2特別行政区の行政長官および教育機関の関係者などに送られる予定だ。

　さらに高教育監は、16日午前に教育部（省に相当）東北アジア歴史対策チーム長や担当研究士、慶尚南道教育庁教育局長、中等教育課長および関係者と共に米国大使館を訪れ、英語版・中国語版の証言録を直接渡すことを計画している。

　その席で、従軍慰安婦被害者の正しい理解教育のため、米国の支援と賛同を要請する一方、駐韓日本大使館前で慰安婦少女像に証言録を献呈する予定だ。

　キム・ボクトゥクさんは、1918年に慶尚南道統営市太平洞で生まれた。「工場で働かせてやる」とだまされて従軍慰安婦にさせられ、統営の港で船に乗せられた後、およそ7年にわたり地獄のような慰安婦生活を強要された。

　慶尚南道教育庁は、2013年3月7日に韓国語版の出版記念会を開いて道内の学校に普及させ、昨年からは韓国で初めて、全ての小学校高学年（4−6年生）・中学校・高校で従軍慰安婦に対する理解教育を2時間以上行っている。

　日本で相次ぐ妄言に対して、韓国の生徒に論理的な対応能力を持たせ、二度と悲劇の歴史を繰り返さないようにする歴史意識および愛国意識教育を強化している。

昌原（慶尚南道）＝ カン・ギョングク記者

慰安婦大募集


慰安婦給与明細




慶尚南道教育庁は13日、韓国で最高齢の元従軍慰安婦、キム・ボクトゥクさん(98)の証言録『私を忘れないでください』の英語版・中国語版を発行したと発表した。
慰安婦ではなく売春婦です。
世界中に嘘の証言録を発行して反日活動を続けるバ韓国！